Hello, how are you all doing? Here we will introduce some fun events in Japan.
This article is designed so that you can also view and study in Japanese.
Japanese name：高岡御車山祭（たかおかみくるまやままつり）
Event period：May
Venue：Toyama
A magnificent and dazzling float parade through the town, a traditional event linked to the Kaga Maeda family
名称：高岡御車山まつり
開催期間：5月
開催場所：富山市
加賀前田家に伝わる伝統行事。壮麗で華やかな山車が町中を練り歩きます。
【history】
The Takaoka Mikurumayama Festival is a traditional event held every year on May 1st in Takaoka City, Toyama Prefecture. It is an extremely valuable festival nationwide, designated as both an Important Tangible and Intangible Folk Cultural Property by Japan.
Its origins go back to 1588 (Tensho 16). During the “Onumazeroe” ceremony held by Toyotomi Hideyoshi in Kyoto, Maeda Toshiie received a Goshoguruma (imperial carriage) from Hideyoshi, which was later brought to the town of Takaoka, marking the beginning of the tradition.
Based on this Goshoguruma, the townspeople built elaborate floats, and the festival developed as a ritual to pray for the town’s prosperity and safety. With its high level of prestige dating back to the Edo period and the essence of town culture fused into it, this festival is truly a source of pride for Takaoka.
高岡御車山祭は、富山県高岡市で毎年5月1日に行われる伝統行事です。国の重要有形・無形民俗文化財に指定され、全国的にも非常に貴重な祭りです。
その起源は天正16年（1588年）に遡ります。豊臣秀吉が京都で執り行った「御沼前衛（おぬまぜえ）」の儀式において、前田利家が秀吉から御所車を拝領し、後に高岡にもたらされたことが起源とされています。
この御所車を基に、町民が精巧な山車を造り、町の繁栄と安全を祈願する神事として発展しました。江戸時代から続く高い格式と、町文化の粋が融合したこの祭りは、まさに高岡の誇りです。
【Feature】
The charm of the Takaoka Mikurumayama Festival lies, above all, in the gorgeous and splendid Mikurumayama floats.
Features of the Mikurumayama:
– Massive floats approximately 7 to 10 meters high
– A culmination of traditional crafts from the Hokuriku region, including Wajima lacquerware, Takaoka lacquerware, metalwork, and carvings
– Decorated with gold leaf and vividly colored carvings, resembling moving works of art
– Seven Mikurumayama floats parade through the town, each with its own unique design and history
The Mikurumayama floats are passed down through generations in each community, with restoration and maintenance carried out by local residents. Therefore, the festival is not just an event, but is cherished as a cultural asset symbolizing local pride and community bonds.
高岡御車山まつりの魅力は、何と言っても絢爛豪華絢爛な御車山です。
御車山の特徴：
- 高さ約7～10メートルの巨大な山車
- 輪島塗、高岡塗、金工、彫刻など、北陸地方の伝統工芸の集大成
- 金箔や色鮮やかな彫刻で装飾され、まるで動く芸術作品のよう
- それぞれに個性的な意匠と歴史を持つ7台の御車山が町内を練り歩きます
御車山は各地域で代々受け継がれ、地域住民の手によって修復・維持管理が行われています。そのため、祭りは単なるイベントではなく、地域の誇りと絆を象徴する文化遺産として大切にされています。
【Content】
The Takaoka Mikurumayama Festival is a spring event that enlivens the entire town, centered around the main festival on May 1st.
Main Schedule:
April 30: Eve Festival (Yoimatsuri)
The Mikurumayama floats are illuminated, allowing visitors to enjoy a magical pre-festival experience.
May 1: Main Festival
From the morning, all the Mikurumayama floats gather and slowly parade through the town. Pullers and musicians dressed in traditional costumes bring the festival to life.
Highlights:
Gathering (Seizoroi)
An impressive sight where all seven Mikurumayama floats are lined up together.
Parade
The appearance of huge floats moving through the narrow streets is full of excitement.
Craftsmanship
The detailed work in metal, lacquer, and carvings is stunning.
Pride of the townspeople
You can feel the skill and spirit passed down through generations.
高岡御車山まつりは、5月1日の本祭を中心に、町全体を賑わせる春のイベントです。
主な日程：
4月30日：宵まつり
御車山がライトアップされ、幻想的な雰囲気の中、祭り前のひとときをお楽しみいただけます。
5月1日：本祭
朝から全ての御車山が一堂に集まり、ゆっくりと町内を練り歩きます。伝統衣装を身にまとった曳き手や囃子方が、祭りを盛り上げます。
見どころ：
勢揃い
7台の御車山が一列に並ぶ迫力満点の光景です。
練り歩き
狭い路地を巨大な山車が練り歩く姿は、まさに圧巻です。
職人技
金工、漆工、彫刻など、細部までこだわった細工は圧巻です。
町民の誇り
受け継がれてきた技と心意気を感じられます。
How was it? There are still many fun things in Japan. Please be sure to try them when you visit Japan.
Let’s Enjoy！
コメント